This volume in honour of Ingrid Meyer is a tribute to her work in the interrelated fields of lexicography, terminology and translation. One key thing shared by these fields is that they all deal with text. Accordingly, the essays in this collection are united by the fact that they too are all "text-based" in some way. In the majority of essays, ele …

Over the last 30 years there has been a substantial increase in the study of the history of translation. Both well-known and lesser-known specialists in translation studies have worked tirelessly to give the history of translation its rightful place. Clearly, progress has been made, and the history of translation has become a viable independent res …

Unique in both scope and perspective, Calling for Change investigates the status of women within the Canadian legal profession ten years after the first national report on the subject was published by the Canadian Bar Association. Elizabeth Sheehy and Sheila McIntyre bring together essays that investigate a wide range of topics, from the status of …

The rapid expansion of the Internet has fueled the emergence of electronic government at all levels in Canada. E-government's first decade featured online service underpinned by a technically secure infrastructure. This service-security nexus entails internal governance reforms aimed at realizing more customer-centric delivery via integration and c …

Issues of sexuality, censorship, and self-censorship in the formation of national and cultural identities are a focus of great interest in contemporary literary research. This is the first work of its kind to study these combined issues in the context of translated and original Hebrew literature.

In Kierkegaard's Romantic Legacy, Anoop Gupta develops an original theory of the self based on Kierkegaard's writings. Gupta proceeds by historical exegesis and considers several important ways of thinking about self outside of the natural sciences. His study moves theories of the self from theology toward sociology, from a God-relationship to a s …

The standing committees of the House of Commons and Senate make it possible for practically any person or group to access the policy-making process and become a lobbyist. This handy and complete guide coaches prospective witnesses to do it right. Targeted primarily at those who have a stake in advancing a cause "on the hill," this guide reveals the …

Almost twenty years ago, conceptual work began in the United Kingdom on what was to become the international Looking After Children initiative. Looking After Children has had a profound influence on child welfare in Canada and some fifteen other countries, including the UK, Australia, Sweden, and Hungary. It has sharpened the developmental focus an …

In August 1880, businessman Adrian Jakobsen convinced eight Inuit men, women, and children from Hebron and Nakvak, Labrador to accompany him to Europe to be "exhibited" in zoos and Völkerschauen (ethnographic shows). Abraham, Maria, Noggasak, Paingo, Sara, Terrianiak, Tobias, and Ulrike agreed, partly for the money and partly out of curiosity to s …

Over the last few decades, the Westphalian nation-state has lost its hegemonic position in the system of geo-governance. A dispersive revolution has led to the emergence of powerful newly networked business organizations, new subsidiary-focused governments, and increasingly virtual, elective, and malleable communities. This in turn has led to the c …

The Canadian Modernists Meet is a collection of new critical essays on major and rediscovered Canadian writers of the early to mid-twentieth century. F.R. Scott's well-known poem 'The Canadian Authors Meet' sets the theme for the volume: a revisiting of English Canada's formative movements in modernist poetry, fiction, and drama. As did Scott's poe …

Questions of methodology and the use of sources are fundamental to all academic disciplines. In recent years, this topic has become far more challenging as scholars are increasingly adopting an interdisciplinary approach to achieve richer and deeper analyses, particularly in the humanities and social sciences. Building New Bridges / Bâtir de nouve …

Nursing has a long and varied history in Canada. Since the founding of the first hospital by the Augustine nuns in 1637, nurses have contributed greatly to Canadians' quality of life.

On All Frontiers is a comprehensive history of Canadian nursing. Editors Christina Bates, Dianne Dodd, and Nicole Rousseau have brought together a vast body of researc …

In The Chevalier de Montmagny, Jean-Claude Dubé documents the extraordinary career of Charles Huault de Montmagny, first governor of the colony of New France. Born in Paris in 1601, and educated by the Jesuits, Montmagny studied law at the Université d'Orléans, joined the Order of Malta, and enjoyed a colourful career as a Hospitalier privateer …

Many scholars, practitioners, and policy-makers in the cultural sector argue that Canadian cultural policy is at a crossroads: that the environment for cultural policy-making has evolved substantially and that traditional rationales for state intervention no longer apply.
The concept of cultural citizenship is a relative newcomer to the cultural …

Outlining an original, discourse-based model for translation quality assessment that goes beyond conventional microtextual error analysis, Malcolm Williams explores the potential of transferring reasoning and argument as the prime criterion of translation quality. Assessment through error analysis is inevitably based on an error count - an unsatisf …

Ashore and Afloat tells the early history of the Halifax Naval Yard. From the building of the yard and its expansion, to the people involved in the enterprise, to the nuts and bolts of buying the masts and paying the bills, Julian Gwyn's history of the Halifax Naval Yard leaves no stone unturned. Dozens of illustrations and copious appendices, incl …

Canadian literature, and specifically the teaching of Canadian literature, has emerged from a colonial duty to a nationalist enterprise and into the current territory of postcolonialism. From practical discussions related to specific texts, to more theoretical discussions about pedagogical practice regarding issues of nationalism and identity, Home …

At the Speed of Light There is Only Illumination collects a dozen re-evaluative essays on Marshall McLuhan and his critical and theoretical legacy; from intellectual adventurer creating a complex architecture of ideas to cultural icon standing in line in Woody Allen’s Annie Hall. Given McLuhan’s prominent status in many academic disciplines, th …

Australia and Canada are both lively, multicultural societies with British constitutional traditions. Historically, they have faced similar challenges in defining and sustaining citizenship that reach back into a common past. They also have similar approaches to address contemporary issues and anticipate the challenges of a 21st century future. New …

With nine out of ten Canadians claiming a religious affiliation of some kind - Catholic, Protestant, Jewish, Islamic, Hindu, Buddhist, Aboriginal, or one of dozens of other religions - faith has huge impact on our personal and social lives. In this book, Robert Choquette offers a comprehensive history of religion in Canada and examines the ongoing …

No longer dismissed as "escapist" reading, critics have finally discovered a brave new world of science fiction and fantasy literature. This book is a long-overdue tribute to this previously ignored genre, placing these works within a general context of Canadian literature and culture.

Edmund Husserl (1859-1938) is one of the previous century's most important thinkers. Often regarded as the "Father of phenomenology," this collection of essays reveals that he is indeed much more than that. The breadth of Husserl's thought is considerable and much remains unexplored. An underlying theme of this volume is that Husserl is constantly …

This collection of essays confirms and celebrates the artistry of Canadian children's literature. Contributors include Janet Lunn and Tim Wynne-Jones.

In this collection of essays some of Canada's foremost writers and thinkers, including John Ralston Saul and Margaret Atwood, call for equilibrium among economics, culture, and technological change. While promoting the dynamism and change possible in Canadian society, they also call for a re-examination of Canada's past in order to chart its future …

Philosophical Theory and the Universal Declaration of Human Rights examines the relations and interrelations among theoretical and practical analyses of human rights. Edited by William Sweet, this volume draws on the works of philosophers, political theorists and those involved in the implementation of human rights. The essays, although diverse in …

Using long-ignored constitutions of various Jewish organizations, this unique book uncovers the political history of Canadian Jewry since its beginning during the 1700s. Building on the premise that Jews, since time immemorial, have written down their values and ideologies, this study effectively demonstrates how these writings record the principle …

From refugee policy to migration songs, this unique collection of essays demonstrates how important immigration and ties to other parts of the world are to Canadians and to the Canadian identity. Contributors explore how migration has been a key issue in Canada's social, economic, political, and cultural life.

Lynne Bowker introduces the world of technology to the world of translation in this unique book, the first of its kind. Bowker reveals the role of technology in translation and how to use this ever developing tool.

As questions concerning nationhood and national identity continue to preoccupy both Canada and Australia, Shaping Nations brings together the work of Australian and Canadian scholars around five core themes: constitutionalism, colonialism, republicanism, national identity, and governance.

Aboriginal People and Other Canadians discusses a wide variety of issues in Native studies including social exclusion, marginalization and identity; justice, equality and gender; self-help and empowerment in Aboriginal communities and in the cities; and, methodological and historiographical representations of social relationships. The contributors …

This collection of essays on the writing of Robertson Davies addresses the basic problems in reading his work by looking at the topics of doubling, disguise, irony, paradox, and dwelling in "gaps" or spaces "in between." The essays present new insights on a broad range of topics in Davies' oeuvre and represent one of the first major discussions dev …

This study analyzes both pragmatic and theoretical perspectives of ethical deliberation, as well as the professional and philosophical backgrounds for the ethical deliberation of social workers, nurses and doctors working in the field of chronic illness. In doing so, this volume expands the scope of current research through an analysis of the proce …

This book highlights the accomplishments of one of Canada's most acclaimed and beloved fiction writers, Margaret Laurence. The essays in this collection explore her body of work as well as her influence on young Canadian writers today. Margaret Laurence: Critical Reflections brings together twelve distinguished scholars, critics, and writers to ill …

The articles in this collection, written by medievalists and Renaissance scholars, are part of the recent "cultural turn" in translation studies, which approaches translation as an activity that is powerfully affected by its socio-political context and the demands of the translating culture. The links made between culture, politics, and translation …

Emerging from the Brentano-Husserl tradition, this volume charts new ground in the conceptual discourse of questioning and answering. John Bruin examines the "logic" of interrogation and makes the case that intentionality itself has the structure of question and answer. Here, he breaks rank with the better known and more traditional and sets out to …

This volume explores the theoretical foundations of postcolonial translation in settings as diverse as Malaysia, Ireland, India and South America. Changing the Terms examines stimulating links that are currently being forged between linguistics, literature and cultural theory. In doing so, the authors probe complex sequences of intercultural contac …

Do the objects that we perceive though our senses exist autonomously, independent of the mind that perceives them? Three and a half centuries have gone by without a universally acceptable solution. Jean-René Vernes shows that this failure results from the fundamental error in classical thinking, which identifies reason with determinant reason alon …

The revolutionary movements of 1848 viewed the political cataclysm of continental Europe as an explosion of liberty, a new age of freedom and equality. This collection focuses on the relationship between democratic and socialist currents in 1848, seeking to reassess the relevance of these currents to the present era of global economic liberalism.

This collection of essays situates Canadian interests within the larger context of political change taking place in Europe and provides a context for the changing nature of this historical relationship and the relative influence of existing institutions.

Is There a Canadian Philosophy? addresses the themes of community, culture, national identity, and universal human rights, taking the Canadian example as its focus. The authors argue that nations compelled to cope with increasing demands for group recognition may do so in a broadly liberal spirit and without succumbing to the dangers associated wit …

The medieval poem Cursor Mundi is a biblical verse account of the history of the world, offering a chronological overview of salvation history from Creation to Doomsday. Originating in northern England around the year 1300, the poem was frequently copied in the north before appearing in a southern version in substantially altered form. Although it …

When it became possible to extend the dying process, it became necessary to decide when to stop doing so because of the enormous personal and social costs. But perspectives on "assisted suicide" vary greatly. Physicians see it as a medical issue, jurists as a legal issue, philosophers as a moral issue and the media as a political issue. These origi …

This collection of essays explores the dialogue between Arabic and European cultures during the medieval period starting from the year 700. Using critical approaches the contributors examine a variety of thematic and cultural concerns.

Canadian critics and scholars, along with a growing number from around the world, have long recognized the achievements of Canadian short story writers. However, these critics have tended to view the Canadian short story as a historically recent phenomenon. This reappraisal corrects this mistaken view by exploring the literary and cultural antecede …

Abuses by international corporations, withdrawal of social services and implementation of regressive legislation continue to impoverish women and reduce the quality of their everyday lives: women have reason to be demoralized. Recognizing this challenging and difficult situation, this volume reviews women's successes at feminizing Canadian institut …

Given the challenge of anti-realism, anti-foundationalism, and post-modernism, is rational argument concerning religious belief still possible? This collection provides a broad range of perspective on the contemporary discussion of the place of argument in philosophical discussion on God and, more generally on religious belief.

This innovative study explores diverse aspects of Canadian and European identity on the information highway and reaches beyond technical issues to confront and explore communication, culture and the culture of communication.

Poles Apart covers a range of themes about the Artic and Antarctic, including the geography, glaciology and glacial history, ecology, living resources, governance, and history of exploration. Topics are examined separately for each pole and each theme is summarized by a rapporteur who draws out the contrast and the similarities. This unique format …

During the late 1960s, Normalization and Social Role Valorization (SRV) enabled the widespread emergence of community residential options and then provided the philosophical climate within which educational integration, supported employment, and community participation were able to take firm root. This book is unique in tracing the evolution and im …