The word "magyarázni" (pronounced MUG-yar-az-knee) means "to explain" in Hungarian, but translates literally as "make it Hungarian." This faux-Hungarian language primer, written in direct address, invites readers to experience what it's like to be "made Hungarian" by growing up with a parent who immigrated to North America as a refugee. In forty-f …

What might a word lose – or gain – without its prefix?

Each prose poem in Whelmed features a word that has been unhinged from its prefix, allowing new meanings – radically unfamiliar, yet uncannily intimate – to emerge from these prefixless word deposits. Part prose-poem sequence and part encyclopedia of unpredictably irregular terms, Whelme …

In 1934, Gertrude Stein asked 'What is poetry and if you know what poetry is what is prose.' Throaty Wipes answers this question and many more! How does broadband work? Does 'chuffed' mean pleased or displeased? What if the generations of Adam had mothers? Through her signature fusion of formal innovation and lyricism, Holbrook delivers what we've …

something like wait for me
in the braille of scars
tonight can i suggest a little punctuation
circle half-moon vertical line of astonishment
a pause that transforms
light and breath
into language and threshold of fire

Even as vowels tremble in danger and worldly destruction repeats itself on the horizon, Ardour reminds us that the silence pulsing w …

I'm ill-equipped
for this. I sit
by a fake fireplace

that frames a real flame.
I've been crossed
by two crows today.

'Multi-vectored, Rogers's poems hum with life and tension, their speaker poised as mother, seer, reporter and daughter. They speak of loss and cold realities (misplaced charms of luck, a tour of an assisted-living facility, coins t …

How can we carve private spaces from discarded publics?

DOWN takes junk language – with cameos by Frank O’Hara, Frank Ocean, Aaliyah and the Temptations – and distresses it, building sonically dense poems that are caught between the poignancy and flatness of their source texts. Disorientation and defamiliarization yank fresh feeling from banal …

What if the cinema of the present were a Möbius strip of language, a montage of statements and questions sutured together and gradually accumulating colour? Would the seams afford a new sensibility around the pronoun ‘you’? Would the precise words of philosophy, fashion, books, architecture and history animate a new vision, gestural and obliqu …

It is true Canada is not exactly a Utopia, Ltd.,
for there is hard work and a rough, raw, erudite wail
against the postmodern loss of meaning and emotion to be done
before comfort or affluence are built. I used to have a lot of idyl
fantasies inwrought with Indign traits about your too bruised
and scared surface looking into the seeds of time. How …

These stories are diary shreds of young women who are in school but things happen anyway. Girls with their hears open like agar petri dishes. The setting could be Toronto, Montreal, New Orleans, a Gothic castle or a bathtub. What people say matters. The girl might finally find someone she can talk to but falls asleep too soon. She will fall down ta …

One of The Globe and Mail's Globe 100: Best Books of 2014

Every weekend, in cities around the world, bleary-eyed diners wait in line to be served overpriced, increasingly outré food by hungover waitstaff. For some, the ritual we call brunch is a beloved pastime; for others, a bedeviling waste of time. But what does its popularity say about shifting …

Nothing slips by Brecken Hancock’s deft ear as she seductively plumbs the depths of the evolution of bathing, doppelgängers, the Kraken and the minutiae of family with all its tragic misgivings. The poems in Broom Broom pervert the rational, safe parts of the world to extoll and absorb the sweep of human history.

MxT, or ‘Memory x Time,’ is one of the formulas acclaimed poet Sina Queyras posits as a way to measure grief. These poems mourn the dead by turning memories over and over like an old coin, by invoking other poets, by appropriating the language of technology, of instruction, of diagram, of electrical engineering, and of elegy itself. Devastating …

At times a call to action and at others an intimate conversation between friends, Currin’s sensual and surreal poems speak to the political upheavals and environmental catastrophes of our time. School is an instruction manual for igniting transformation through a collective effort of love and community.

'School is about the ways in which life eluc …

Two novels, two young women at the frontiers of sex.

Like a series of Penthouse letters penned by Kathy Acker, Lie With Me recounts a woman's sexual escapades, picking up random men in bars for a series of increasingly extreme encounters, hoping to understand love from the far side of sluttiness.

In The Way of the Whore, Mira, an introverted Jewish g …

language I'll say yes
from the top of my rib cage
language will you come
out and unearth the salt the certitude

Between the verbs quivering and streaming, White Piano unfolds its variations like musical scores. A play of resonance between pronouns and persons, freely percussive between prose and poetry, and narrating a constellation of questions, …

A CBC Canada Reads 2015 Selection

Finalist for the 2013 Governor General's Literary Award for French-to-English Translation

Deep in a Northern Ontario forest live Tom and Charlie, two octogenarians determined to live out the rest of their lives on their own terms: free of all ties and responsibilities, their only connection to civilization two pot f …

In the stories of Mad Hope, Journey Prize winner Heather Birrell finds the heart of her characters and lets them lead us into worlds both recognizable and alarming. A science teacher and former doctor is forced to re-examine the role he played in CeauÅ?escu’s Romania after a student makes a shocking request; a tragic plane crash becomes the basi …

What is it to be plaster-cast in the dense cream of June?
Robed in a chain mail of summer afternoon, your dainties
hang like bricks from a clothesline, the mouth pares its
possibilities: gape or zip,

and the weed-whackers make no noise at all.

Robert Brand has given up on real women. Relationships just haven’t ever worked out well for him. He h …

Rachel Zolf’s powerful follow-up to the Trillium Award-winning Human Resources is a virtuoso polyvocal correspondence with the daily news, ancient scripture and contemporary theory that puts the ongoing conï¬?ict in Israel/Palestine ï¬�*rmly in the crosshairs. Plucked from a mineï¬�*eld of competing knowledges, media and public texts, N …

Lemon has three mothers: a biological one she's never met, her adopted father's suicidal ex, and Drew, a school principal who hasn’t left the house since she was stabbed by a student. She has one deadbeat dad, one young cancer-riddled protege, and two friends, the school tramp and a depressed poet. Figuring the numbers are against her, Lemon just …

It's a time of passion and confusion. Virtue is barely holding down its petticoats. People are bursting their corsets with unbridled desire. It's 1885, and the typewriter and the suffrage movement are sending things topsy-turvy. In the midst of it all, five ambitious New Women and one Newish Man struggle to find their way. Miss Mary Barfoot runs a …

Isabel Norris has never left the ice. Her father was a hockey legend who died before she was born, and her grandparents have raised her in his skates.

When Iz leaves her grandmother behind to play for the Winnipeg University Scarlets, she struggles to fit in on this team of hard-hitting, tough-talking women with a penchant for buffets, beer bongs an …

Shortlisted for the 2008 Griffin Poetry Prize

Shortlisted for the 2007 Governor General's Award for Translation

The heat of summer on an earlobe, a parking meter, the shadow of crabs and pigeons under a cherry tree, an olive, a shoulder blade in the poems of Nicole Brossard these concrete, quotidian things move languorously through the senses to find …

The Lacuna Cabal Montreal Young Women’s Book Club is not content simply to read and discuss books. Their process is a little more involved. They once kidnapped Irving Layton and took him for an excursion up a mountain. They attempted to recreate a scene of a nun swinging from a bridge-builder's broken arm in Michael Ondaatje's In the Skin of a Li …

2007 Winner of the Pat Lowther Award and a Lambda Literary Award

If you open your mouth, ache. If you don’t open your mouth, swelter. If you open your mouth but hold your breath, ether. If you look for colour, coral and tea leaves. If you follow the moon, wet and concrete. If you cling to the earth, pistol and candy apple. If you give up your gard …

In the vast, unnamed metropolis of Hello … Hello, art and commerce have finally and completely conjoined; stylish cafés serve up zebra mussels and the air is thick with a gentle rain of sparrows plummeting down from the mirrored office towers. Everywhere, people are falling for an edgy new fashion accessory: a shiny ball filled with poison that …

Nominated for a Governor General's Award for Translation

Yesterday, on my way back from the museum: my head is full of images of storms. A boundless sea of paintings and photographs. Other storms I build like a backdrop, with sombre and anonymous characters, impossible to identify. I remain thus all evening, pressed up against the existence of a sto …

Described by Variety as ‘Yukon Gothic,’ Claudia Dey’s acclaimed Trout Stanley is set in northern British Columbia, on the outskirts of a mining town between Misery Junction and Grizzly Alley. In this inhospitable setting live a pair of sisters, twins who are not identical in any way: Sugar, a complicated, insecure waif who still wears the tra …

Nominated for a 2005 Governor General's Award

Alice Charles has just moved to Montreal to go to McGill University. She’s never had a boyfriend and doesn’t know how to do laundry. She joins the Film Society and hangs out in the library. She drifts away from boring Bethany, her best friend from high school, and starts to trail after Allegra, the c …

The Refrigerator Memory is an exuberant, strangely funny celebration of sadness.

With fable-like miniature stories and short lyric poems, Shannon Bramer creates a world littered with stolen pears and prosthetic arms and inhabited by Kindness scientists and hot-air-balloon operators. The poems invoke a world of childhood delights and demons in the co …

Beckett meets Betty Boop in this trilogy of monologues by Canadian cult heroine Pochsy, a nasty, vapid, utterly charming vixen. In Pochsy's Lips, she's in the hospital, convinced she's sick because she's got a squid where her heart should be. In Oh Baby, she's at the Last Resort, on holiday from her job packing mercury. And in Citizen Pochsy, our l …

Kleptomaniacs, convicts, roof-walkers and homicidal hippies: here are children and adults, men and women, all struggling to define themselves. The stories in I know you are but what am I? are like snow domes – perfect little self-contained worlds that you can hold in your hand, turn upside down, shake until meaning settles in a hundred different …

Demons, ogres, werewolves – men have all the fun. Not here. Celebrated playwright RM Vaughan's The Monster Trilogy turns the tables and offers up three monstrously evil women in three explosive monologues.

In The Susan Smith Tapes, the infamous young mother who drowned her three sons tries to recapture the public's attention by auditioning for tal …

Nominated for a Griffin Poetry Prize

In Now You Care, her fifth collection of poetry, Di Brandt voices a passionate argument against environmental degradation and a plea for psychic transformation in our violent times. Tuned in to the toxic fallout of over-industrialization and war, these poems face the dark side of our postmodern climate with a lan …

Nicole Brossard's lucid, subversive and innovative work on language has influenced an entire generation of readers and writers. But three of her seminal works of postmodernism and feminism have been lost to us for years. The Blue Books brings them back.

A Book: A novel about a novel; five characters in 'search of a narrative, a narrative in search o …

There are no lost women, only women who've forgotten their scripts.' RM Vaughan's play about Hollywood director Dorothy Arzner comes off the stage and onto the page in this handsome edition from Coach House Books. An insightful look at the gender politics behind the cameras and studios of the golden age of cinema.