This book looks at the role played throughout history by translators and interpreters in international relations. It considers how political linguistics function and have functioned throughout history. It fills a gap left by political historians, who seldom ask themselves in what language the political negotiations they describe were conducted.

Governance connotes the way an organization, an economy, or a social system co-ordinates and steers itself. Some insist that governing is strictly a top-down process guided by authority and coercion, while others emphasize that it emerges bottom-up through the workings of the free market. This book rejects these simplistic views in favour of a more …

In this book, McHenry challenges the still-regnant paradigm of knowledge acquisition as the end and means of schooling, supplanting it with an inquiry into what knowledge is.  Tracing the development of the idea of knowledge from its roots in Descartes and Locke through the ontological turn in Wittgenstein, Heidegger, and Buber,  he provides an alt …

A growing number of literary historians and critics now recognize the contemporary long poem as a distinctively Canadian genre. This collection of essays leads the reader to a deeper understanding of Canadian literary cultures in terms of their local intimacies and idiosyncrasies as well as in their national contexts.

This distinguished collection of essays, edited under the direction of David Lyle Jeffrey and Dominic Manganiello, emerged from the discussions that surrounded the 1995-1996 McMartin Lectures. Dedicated to studying the relationship and contributions of historic Christian thought to the intellectual life of university disciplines, this series of lec …

Images of Canadianness offers backgrounds and explanations for a series of relevant--if relatively new--features of Canada, from political, cultural, and economic angles. Each of its four sections contains articles written by Canadian and European experts that offer original perspectives on a variety of issues: voting patterns in English-speaking C …

Naomi Kramer and Ronald Headland to approach the universal issues that inevitably arise in discussing the Holocaust -- evil, courage, human dignity, moral responsibility and the existential qualities of humankind -- through individual experience. Consisting of two main parts, the book explores one individual's experience during the Shoah and the hi …

This book offers the first complete analysis of the emergence of simultaneous interpretation a the Nuremburg Trail and the individuals who made the process possible. Francesca Gaiba offers new insight into this monumental event based on extensive archival research and interviews with interpreters, who worked at the trial. This work provides an over …

Proceedings of the 22nd International Congress of Genealogical and Heraldic Sciences in Ottawa from August 18 to 23, 1996. -- Actes du 22e congrès international des sciences généalogique et héraldique à Ottawa du 18 au 23 août 1996.

Colin Grant challenges the popular use of "myth" as a dismissive designation of the superstitions and falsehoods of "other" cultures. The author maintains that myths occupy a place in our present-day lives that is every bit as important to us as the divinities and heroes of classical antiquity were to the ancients. The myths themselves are in a con …

This collection of essays explores the often antagonistic relationship between women and political life in Canada. While women make up little over half of the total population in Canada, they are in many ways conspicuous by their absence from the Canadian political scene.

Susanna Moodie is, of course, best known for her books Roughing It in the Bush and Life in the Clearings, which are largely comprised of short sketches that she had previously published. What is not widely known, however, is that Moodie had a long and prolific literary career in which short sketches and tales were among her favoured genres. This bo …

New Women is an anthology of short fiction written by Canadian women between 1900 and 1920. The carefully selected stories by writers such as L.M. Montgomery, Nellie McClung, and Marjorie Pickthall provide dramatic and imaginative glimpses of Canadian society and of the women who lived during those momentous years.

First-wave feminist, activist, and social reformer, Nellie McClung ranked as one of the most popular Canadian authors and among the liveliest critics of Canada's male-dominated society. Well ahead of her time, McClung was known as a writer who dared to discuss taboo topics, and for her inimitable humour, which rivals that of Stephen Leacock. This s …

The Quebec Anthology: 1830-1990 provides a complete overview of the Quebec short story from its beginnings to the 1990s and offers a unique opportunity for English readers to discover the essence of this fascinating literature. In addition, a detailed biography of each author and an assessment of each story's place in the larger canvas of Quebec li …

The medieval poem Cursor Mundi is a biblical verse account of the history of the world, offering a chronological overview of salvation history from Creation to Doomsday. Originating in northern England around the year 1300, the poem was frequently copied in the north before appearing in a southern version in substantially altered form. Although it …

A leading Polish philosopher of the 20th century, Roman Ingarden is principally renowned in Western culture for his work in aesthetics and the theory of literature. Jeff Mitscherling demonstrates, in this extensive work, how Ingarden's thought constitutes a major contribution to the more fundamental fields of ontology and metaphysics. Unparalleled …

The North has always had, and still has, an irresistible attraction. This fascination is made up of a mixture of perspectives, among these, the various explorations of the Arctic itself and the Inuk cultural heritage found in the elders' and contemporary stories. This book discusses the different generations of explorers and writers and illustrates …

These essays make a single central claim: that human beings can still make sense of their lives and still have a humane morality, even if their worldview is utterly secular and even if they have lost the last vestige of belief in God. "Even in a self-consciously Godless world life can be fully meaningful," Nielsen contends.

Translation and Gender places recent work in translation against the background of the women's movement and its critique of "patriarchal" language. It explains translation practices derived from experimental feminist writing, the development of openly interventionist translation practices, the initiative to retranslate fundamental texts such as the …

While many professional translators believe the ability to translate is a gift that one either has or does not have, Allison Beeby Lonsdale questions this view. In her innovative book, she demonstrates how teachers can guide their students by showing them how insights from communication theory, discourse analysis, pragmatics, and semiotics can illu …

By delving into the history and envelopment of logic from its beginnings to the modern era, George Englebretsen rehabilitates term logic and demonstrates that an enhanced traditional logic remains a viable possibility. Taking inspiration from Fred Sommers' work, he creates an updated and fascinating version of term logic; one he believes to be just …

From the time of the Treaty of Utrecht in 1713, people of British origin have shared the area of New Brunswick, Nova Scotia, and Prince Edward Island, traditionally called Acadia, with Eastern Canada's Algonkian-speaking peoples, the Mi'kmaq. This historical analysis of colonial Acadia from the perspective of symbolic and mythic existence will be u …

A student at McGill in the mid-1950s, Marian Engel wrote her M.A. thesis under the direction of Hugh MacLennan. Their work together became the basis of a correspondence, the MacLennan half of which survives and is detailed here. Both personal and professional in nature, MacLennan's letters to Engel provide fascinating insights into his life's pursu …

Forest and other Gleanings reclaims for the contemporary reader a number of stories and sketches written by Catharine Parr Traill after her emigration to Canada in 1832. While most pieces collected here appeared in magazines in Britain, the United States, and Canada, a few have been drawn from archival holdings and make their first appearance here. …

Postmodernism is sometimes characterized as a loss of faith in reason, a loss of self, and an exaggerated relativism. W.H. Bossart discusses these alleged losses in the light of the "triumph" and subsequent decline of the transcendental turn in philosophy initiated by Kant.

This collection of essays takes the reader from the early 19th century struggle between female midwives and male physicians right up to the late 20th century emergence of professionally trained women physicians vying for a place in the medical hierarchy. The bitter conflict for control of birthing and other aspects of domestic health care between f …

Context North America is a comparative study of Canadian and American literary relations that emphasizes the cultural and institutional contexts in which Canadian literature is taught and read. This volume exemplifies the question of how the literatures of Canada might aptly be studied and contextualized in the days of heightened discontinuity and …

Pioneering Women is an anthology of short fiction written before 1880 by Canadian women, including Susanna Moodie, Catharine Parr Traill, and Rosanna Mullins Leprohon. From the Maritimes to Upper Canada, from backwoods to the drawing room, this collection demonstrates the variety that exists in stories by women of early British North America.

The Gay]Grey Moose is a collection of essays presenting a comprehensive view of English poetry in Canada from the early colonial period to the Post-Modern era. From a wide range of poets, this book provides fresh contexts for viewing and discussing three centuries of English Canadian poetry. Both national and regional in its orientation, it seeks t …

Has any question about the historical past ever been finally answered? Of course there is much disagreement among professional historians about what happened in the past and how to explain it. But this incisive study goes one step further and brings into question the very ability of historians to gather and communicate genuine knowledge about the p …

This volume gathers together authors and critics to reappraise the legacy of Sinclair Ross. Beyond Ross’ major novel As For Me and My House, the contributors reestablish the value of his other writings in their literary and historical contexts.

This incisive and skillfully articulated study explores the complex power relationships in John Fowles's fictions, particularly his handling of the pivotal subjects of art and sex. Chapters on The Collector, The Magus, The French Lieutenant's Woman, and The Ebony Tower are included, and a final chapter discusses Daniel Martin, Mantissa, and A Maggo …

During the four decades following the Second World War, the Royal Military College of Canada has adapted to the need to produce professional career officers by evolving into an academic centre of excellence and one of the country's leading universities. Along the way, it has responded to the challenges of service integration and unification, biling …

The tarnished reputation of this turn-of-the-century poet is persuasively burnished anew by fifteen scholars, editors, and poets.

The medieval poem Cursor Mundi is a biblical verse account of the history of the world, offering a chronological overview of salvation history from Creation to Doomsday. Originating in northern England around the year 1300, the poem was frequently copied in the north before appearing in a southern version in substantially altered form. Although it …

The modern literary searchlight has flushed out Canada’s long neglected nineteenth century female writers. New critical approaches are advocated and others are encouraged to take on the difficulties – and rewards – of research into the lives of our foremothers.

This volume is the first to present all four extant manuscripts of the Viandier de Taillevent. The texts of the 220 recipes are in their original French and a complete English translation is provided. Variants between the four manuscripts represent more than a century of modifications in gastronomic tastes and culinary practices in French seigneuri …

This volume discusses the autobiographical inclination in Canadian literature, exploring works by such writers as Alice Munro, W.O. Mitchell, Michael Ondaatje, John Glassco, and Susanna Moodie. Others works, including the oral memoirs of a Métis, an Inuit’s account as being civil servant in Ottawa, and the autobiographical writings of pioneer wo …

How to Write a Précis is designed to teach students how to read and comprehend a text, and then reduce its length without omitting the essential details or radically altering the style of the original. It contains theoretical background, practical step-by-step instructions on how to write a précis, sample précis, and a variety of exercises. Also …

Until recently, immigration policy was largely in the hands of a small group of bureaucrats, who strove desperately to fend off “offensive” peoples. Barbara Roberts explores these government officials, showing how they not only kept the doors closed but also managed to find a way to get rid of some of those who managed to break through their ca …

This collection of essays explores the many dimensions of the writings of Stephen Leacock, the well-loved Canadian author of Sunshine Sketches of a Little Town.

The medieval poem Cursor Mundi is a biblical verse account of the history of the world, offering a chronological overview of salvation history from Creation to Doomsday. Originating in northern England around the year 1300, the poem was frequently copied in the north before appearing in a southern version in substantially altered form. Although it …

Thomas Chandler Haliburton was perhaps the only Canadian writer whose name was a household word in nineteenth-century Canada. The ten papers in this volume reappraise the historical, geographical, political and literary contexts within which Haliburton lived and worked. His letters, his historical books, the Club papers and Sam Slick sketches are a …

This is a collection of the published and previously unpublished short stories by Thomas Murtha, a Canadian writer born and raised in Ontario. Murtha was one of the notable experimental writers of the 1920s, but his work has been largely ignored by literary historians. Thomas Murtha was a classmate and colleague of other notable Canadians including …

The medieval poem Cursor Mundi is a biblical verse account of the history of the world, offering a chronological overview of salvation history from Creation to Doomsday. Originating in northern England around the year 1300, the poem was frequently copied in the north before appearing in a southern version in substantially altered form. Although it …

Heralded as a prairie writer and best known for As For Me and My House and for his stories of the bleak dust bowl Prairies of the Great Depression, Sinclair Ross has also written of urban life and, briefly, of army life, as the stories in this collection demonstrate.
The Race and Other Stories includes previously uncollected short stories and a …