Family
—Ce que tu en penses m'est égal. J'ai vu un taureau tuer mon mari et il n'est pas question que je risque d'en voir un tuer mon fils aussi.
—Diana, ésta es nuestra casa y nosotros ponemos las reglas. ¡Si te decimos que tienes que estar de regreso a las nueve, ésa es la hora de entrar por la puerta! No hay nada más que hablar —gritó.
Su casa, no li mía, pensé. Por un momento me ardieron los ojos y pensé que iba a llorar, pero logré controlarme, sonreí y dije bajito mirándolo a los ojos:
—Trata de oligarme.
Papá siempre decía: "La palabra crisis es sólo otra forma de decir oportunidad".
"No. It's not okay. You're not going." He used the voice.
"Excuse me?" "You can't tell me what to do!"
"Oh yes I can—I'm your father!"
"Since when?"
And then we watch helplessly as the jeep burns. Flames leap from the driver's window and lick at the door frame, red tongues reaching into the black smoke. A wall of heat pushes toward us.
It was a bad choice to take a shortcut through a dark alley. A guy came up behind me, stuck something hard into my back and offered me another choice: Hand over my backpack or else.
